どちらも「紫」を表す英語、
violet（バイオレット） と purple（パープル）
普段何気なく使っている2つの紫、
違いをご存じでしょうか。
JIS（日本工業規格）の慣用色名では、
バイオレットのマンセル値は、2.5P 4/11
パープルのマンセル値は、7.5P 5/12
ヒュー（色相）が2.5Pと7.5Pですから、
パープルの方が赤みよりですね。
PCCSだと、
バイオレットは20番 青紫
パープルは22番 紫
色で見るとこんな感じ
（マンセル値をRGBにしていますので若干のズレがあります）
では、英語ではどのように表現されているでしょう。
インターネットの英英辞典を数種類、調べてみました。
OXFORD
purple
1 having the colour of blue and red mixed together: a purple flower * His face was purple with rage.
2 ~ prose / passage writing or a piece of writing that is too grand in style
violeｔ
1 [C] a small wild or garden plant with purple or white flowers with a sweet smell that appear in spring
2 [U] a bluish-purple colour: dressed in violet
パープルは、赤と青の混色。
バイオレットは、春に咲くパープルや白い花の園芸植物。
それから、青みの強いパープルとしていますね。
Longman
purple
purple1 a dark colour that is a mixture of red and blue
violet
1HBP [countable] a plant with small dark purple flowers, or sometimes white or yellow ones
2 [uncountable]CC a bluish-purple colour
パープルは、赤と青を混ぜた暗い色
1.バイオレットは、暗いパープルの花を付ける植物。時々白やイエローの花もあり。
2.青みの強いパープル
yahoo
purple
1. Any of a group of colors with a hue between that of violet and red.
2. Cloth of a color between violet and red, formerly worn as a symbol of royalty or high office.
3. Imperial power; high rank: born to the purple.
4. Roman Catholic Church
色に関するのは、
1.バイオレットと赤の間の色相の色
ですね。
violet
1. Any of various low-growing herbs of the genus Viola, having short-spurred, irregular flowers that are characteristically purplish-blue but sometimes yellow or white.
2. Any of several similar plants, such as the African violet.
3. The hue of the short-wave end of the visible spectrum, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately 380 to 420 nanometers; any of a group of colors, reddish-blue in hue, that may vary in lightness and saturation.
色に関するのは3ですね。
可視光線の一番短い端っこ。
（中略）色相は赤っぽい青。
やはりパープルの方がやや赤みよりですね。
ところが、
センセーションでは逆になります。
センセーションには「紫」に関係する色が3つあります。
バイオレット、パープル、ローズです。
バイオレットは赤と青半分ずつのバランス。
パープルはバイオレットにブルーをプラスした青み寄り。
ローズはバイオレットにレッドをプラスした赤み寄り
それぞれ意味は違います。
左からパープル、バイオレット、ローズです。
最初はパープルとバイオレットの区別がつきにくく、
みなさん、悩まれます。
Beltaもそうでした（笑）
（in 大阪）
2月～3月の予定です。
◆ 関西シェア会（大阪/なんば）
2月11日（木） 14:00～16:00
カラーセラピストの交流会です
◆ センセーション カラーセラピスト養成講座（大阪/なんば）
2月20日（土）21日（日）
再受講も受け付け中。残席2（再受講含む）です。
◆ 「読んでもらえる」ブログ講座やりま～す。(島根/松江）
2月27日（土）16:00～
◆ 装育プロジェクト セミナーと交流会（島根/出雲）
2月28日（日） 13:00～15:00頃
ファッション史、メンズスーツについて。
くすのきプラーザです。資料代 2,000円
◆ 浜田でカラー・イベントです（島根/浜田市）
3月6日（土） 13:00～17:00
ゆうひパーク 入場無料
カラーセラピストが色のお話、いろいろいたします。
（個人セッションご希望の方は30分 1,000円です）
◆ セッション練習会のモニターを募集しています（島根/松江）
3月7日（日） 14:00～ 15:00～
◆ ヒーリングイベント フォーチュンクローバー（島根/出雲）
3月22日（月） パラオ 入場無料
個人セッションご希望の方は有料です。
少し先のイベントです。
◆ 水辺のレストランで異業種交流会（島根/松江）
6月19日（土） 19:00～ レストランリバービュー
◆カラーイベント カラー・サーカス in 松江（島根/松江）
6月26日（土） 11:00～16:00 木のふれあい遊館
One comment